Opfervorschriften

θ ε ο ί·κατὰ τάδε προθύεσθα–ι· Μαλεάτηι πόπανα τρ–ία, Ἀπόλλωνι πόπανα τ–ρία, Ἑρμῆι πόπανα τρί–α, Ἰασοῖ πόπανα τρία, Ἀ–κεσοῖ πόπανα τρία, Πα–νακείαι πόπανα τρία,κυσὶν πόπανα τρία, κυ–νηγέταις πόπανα τρί<α>.vacat 0,13ΕὐθύδημοςἘλευσίνιοςἱερεὺς Ἀσκληπιτὰς στήλας ἀνέθηκε̣τὰς πρὸς τοῖς βωμοῖς,ἐν αἷς τὰ πόπανα πρῶτοςἐξηικάσατο, ἃ χρὴ πρ[ο]–θύεσθ[αι – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – –

Ἡλίωιἀρεστῆρ[α]κηρίον,Μνημο–σύνηιἀρεσ[τῆ]–ρακηρίον,νηφάλ–ι̣οι τρςβωμοί·

[νη]φάλιοιτρςβωμοί.

νηφάλιοι.

Götter!Folgendermaßen sind die Voropfer (zuleisten): dem Maleatas drei Opfer-kuchen, dem Apollon drei Opfer-kuchen, dem Hermes drei Opfer-kuchen, der Iaso drei Opferkuchen,,der Akeso drei Opferkuchen, der Pan-akeia drei Opferkuchen,den Hunden drei Opferkuchen, denJägern drei Opferkuchen.vacat 0,13Euthydemosaus dem Demos Eleusis,Priester des Asklepios,hat geweiht die Stelenvor den Altären,auf denen er als erster die Opferkuchenabgebildet hat, die als Voropferzu leisten sein sollen - - -- - -

Dem HeliosSühne- (und)Honigkuchen;der Mnemo-syneSühne-(und)Honigkuchen;nüchterndreiAltäre.

nüchterndreiAltäre.

nüchtern.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 3. Tituli sacri. Tituli theatri Bacchi. Edid. Jaime Curbera. Indices composuerunt Jaime Curbera et Klaus Hallof.– Berlin 2019